Le voci italiane di SpongeBob: chi doppia i personaggi?

C'è un'esperienza che tutti i fan francofoni hanno fatto almeno una volta: imbattersi per caso in una clip in versione originale, sentire la vera voce di Tom Kenny e pensare che non sia SpongeBob. Questa reazione non ha nulla di irrazionale. Per uno spettatore francese cresciuto guardando la serie, il personaggio è la voce di Sébastien Desjours: tutto il resto è disegno.

È questo che rende così interessante osservare da vicino il doppiaggio di una serie tanto longeva. SpongeBob è iniziato nel 1999 negli Stati Uniti. Più di venticinque anni di produzione, centinaia di episodi, tre studi diversi in Francia, doppiatori scomparsi e sostituiti: la versione francese ha una storia tutta sua, con le sue cesure e le sue continuità.

Questo articolo fa il punto sui doppiatori, su ciò che sappiamo con certezza e su ciò che le schede di doppiaggio lasciano nel dubbio. Se vuoi prima ripassare chi è chi nella serie, il nostro profilo di SpongeBob e il nostro articolo sui personaggi secondari cult forniscono il contesto.

Sébastien Desjours, la voce di SpongeBob

È la continuità più notevole del doppiaggio francese: il ruolo principale non ha mai cambiato interprete.

Una sola voce per tutta la serie

Sébastien Desjours presta la voce a SpongeBob fin dalle prime stagioni trasmesse in Francia. In una serie passata attraverso tre studi di doppiaggio diversi, mantenere lo stesso doppiatore per il ruolo principale è una scelta deliberata: è l'unico elemento sonoro che il pubblico riconosce immediatamente e perderlo avrebbe compromesso il riconoscimento del personaggio.

Un ruolo vocalmente impegnativo

Bob parla velocemente, ride molto, urla spesso e passa da un registro all’altro in un secondo. Il timbro nasale e acuto deve reggere intere sequenze senza che la voce si spezzi. È uno dei ruoli più fisici del doppiaggio d’animazione, e il motivo per cui la registrazione di un cartone animato avviene in sessioni brevi anziché ininterrottamente.

Cosa cambia per lo spettatore

Questa stabilità spiega perché la versione italiana di SpongeBob «suoni» allo stesso modo dalla stagione 1 alla stagione 14. Si possono guardare gli episodi in ordine sparso senza avvertire una frattura, cosa non da poco quando si segue l’ordine di visione o si affronta una serata maratona.

Patrick: da Érik Colin a Boris Rehlinger

È il cambiamento più evidente della versione italiana, e non è stato intenzionale.

Érik Colin, la voce originale

Érik Colin ha dato a Patrick Stella il suo timbro trascinato e la sua lentezza caratteristica per più di un decennio. Era un doppiatore molto presente, la cui voce ha accompagnato un’intera generazione di spettatori francesi ben oltre Bikini Bottom. È morto nel 2013.

Boris Rehlinger, il passaggio di testimone

Boris Rehlinger ha ripreso il ruolo dopo il 2013. Subentrare a un personaggio così riconoscibile è un esercizio particolare: non si tratta né di imitare alla perfezione il predecessore, cosa che suonerebbe falsa, né di ripartire da zero, cosa che spiazzerebbe il pubblico. Il lavoro consiste nel ritrovare le intenzioni, più che il timbro esatto.

Ascoltalo tu stesso

Se vuoi fare un confronto, prendi un episodio precedente al 2013 e uno recente, e ascolta gli stessi tipi di battute: i «eh?», le risate, le frasi che si allungano. La differenza si sente, ma la logica del personaggio resta identica. Per inquadrare meglio Patrick, la nostra scheda Patrick la stella marina ripercorre il suo percorso nella serie, mentre i nostri meme di Patrick Star mostrano in cosa si è trasformato il personaggio su Internet.

Carlo: due doppiatori, due epoche

Anche il burbero vicino di casa ha vissuto un passaggio di testimone, più discreto ma ben reale.

Henri Courseaux nelle prime stagioni

È lui ad aver dato a Carlo Tentacolo, nella versione italiana, quel tono affettato e leggermente snob, con quel modo di trascinare la fine delle frasi quando il personaggio sospira.

Michel Mella dalla stagione 6

Michel Mella ha assunto il ruolo a partire dalla sesta stagione. Il cambiamento è avvenuto senza annunci, come spesso accade nel doppiaggio, e molti spettatori non se ne sono mai accorti consapevolmente: un segno che il passaggio di consegne è riuscito.

Il personaggio dietro la voce

Squiddi è il personaggio più sarcastico della serie, e quindi quello in cui l'intonazione fa davvero la differenza: la stessa frase può essere neutra o micidiale a seconda di come viene pronunciata. La nostra scheda su Squiddi Tentacolo torna su questo personaggio, mentre la nostra selezione di prodotti di Squiddi raccoglie tutto ciò che esiste con la sua effigie.

Il cast originale americano

Per fare un confronto, ecco chi interpreta cosa nella versione originale. Questo cast è rimasto straordinariamente stabile dal 1999.

Tom Kenny, due ruoli al prezzo di uno

Tom Kenny dà voce a SpongeBob dal primo episodio. Si occupa anche dei miagolii di Gary la lumaca, uno dei dettagli più divertenti del cast: il protagonista e il suo animale domestico escono dalla stessa laringe.

Gli altri ruoli principali

Bill Fagerbakke dà voce a Patrick Stella, Rodger Bumpass interpreta Squiddi Tentacolo, Clancy Brown presta la voce a Eugene Krabs e Mr. Lawrence a Sheldon Plankton. Per i personaggi femminili, Carolyn Lawrence è Sandy Scoiattolo, Jill Talley è Karen, Mary Jo Catlett è la signora Puff e Lori Alan dà voce a Perla Krabs.

Una longevità rara

Poche serie d'animazione mantengono il cast principale per più di venticinque anni. È uno dei fattori che spiegano la coerenza sonora della serie e uno dei motivi per cui gli episodi recenti si susseguono naturalmente a quelli vecchi. La stagione 17 si inserisce nella stessa continuità.

Tre studi per una sola serie

Il doppiaggio italiano ha cambiato studio due volte, per ragioni economiche più che artistiche.

SOFI, lo studio degli inizi

È stata SOFI a occuparsi del doppiaggio francese delle prime stagioni. È lì che sono state definite le scelte fondative: il timbro di ogni personaggio, i nomi francesizzati, il ritmo della traduzione.

Dôme Productions dopo il 2009

Quando SOFI ha incontrato difficoltà finanziarie, Dôme Productions ha rilevato il progetto. Questo tipo di passaggio è un momento delicato: bisogna recuperare le schede dei personaggi, i glossari, le convenzioni di traduzione e, se possibile, gli stessi doppiatori.

Lylo Post Production a partire dalla stagione 9

Il terzo e ultimo cambiamento. Per una serie di questa longevità, aver attraversato tre studi senza perdere la voce del protagonista è piuttosto eccezionale: è questo che dà al doppiaggio italiano la continuità percepita.

Tradurre Bikini Bottom: i nomi francesizzati

L'adattamento francese non si è limitato a tradurre i dialoghi: ha ribattezzato metà dell'universo.

I personaggi

SpongeBob SquarePants diventa Bob l'Éponge, Squidward Tentacles diventa Carlo Tentacule, Sandy Cheeks diventa Sandy Écureuil, Pearl diventa Perle. La scelta di « Carlo » è la più audace: il nome inglese gioca su « squid », il calamaro, con un gioco di parole intraducibile così com'è. Invece di forzare una traduzione letterale, l'adattamento ha preferito un nome dal suono francese.

I luoghi

Il Krusty Krab diventa il Crabe Croustillant, mentre il Chum Bucket diventa il Seau d'Appât. Bikini Bottom, invece, è stato mantenuto così com'è: il suono funzionava già in francese. La nostra guida ai luoghi di Bikini Bottom passa in rassegna tutta la geografia.

Ciò che non è cambiato

Mermaid Man mantiene il suo nome inglese, mentre il Flying Dutchman diventa l'Olandese Volante, nome già presente nella cultura italiana. Queste scelte caso per caso sono il segno di un adattamento curato, non sistematico. Il tema dei nomi internazionali è trattato più ampiamente nell'articolo perché SpongeBob si chiama SpongeBob.

Personaggio	Nome originale	Voce originale	Voce italiana
SpongeBob	SpongeBob SquarePants	Tom Kenny	Sébastien Desjours
Patrick Stella	Patrick Star	Bill Fagerbakke	Érik Colin, poi Boris Rehlinger
Squiddi Tentacolo	Squidward Tentacles	Rodger Bumpass	Henri Courseaux, poi Michel Mella
Eugene Krabs	Mr. Krabs	Clancy Brown	Non documentato in modo affidabile
Sheldon Plankton	Sheldon Plankton	Mr. Lawrence	Non documentato in modo affidabile
Gary	Gary la Lumaca	Tom Kenny	Miagolii mantenuti dalla versione originale

Come viene realizzato un doppiaggio italiano

Il doppiaggio non è una traduzione letta ad alta voce. È un lavoro vincolato, articolato in tre fasi ben distinte.

La rilevazione

Un tecnico individua fotogramma per fotogramma i movimenti della bocca, i respiri e gli inizi delle battute. Da questi ricava una banda ritmica: un nastro che scorre sotto l'immagine, sincronizzato con il filmato, sul quale verrà scritto il testo italiano.

L'adattamento

L'adattatore scrive un testo italiano che deve rientrare nella durata esatta della battuta originale, rispettare i movimenti labiali visibili — i suoni b, p e m chiudono la bocca sullo schermo — e restare divertente. In una serie costruita sui giochi di parole, è la parte più difficile: tradurre una battuta basata su un omofono inglese spesso richiede di inventarne un'altra, equivalente nell'effetto ma diversa nel contenuto.

La registrazione

Il doppiatore legge la banda ritmica guardando l'immagine e interpreta la scena. L'animazione offre qui più libertà rispetto alle riprese dal vivo: le bocche disegnate sono stilizzate, quindi la sincronizzazione labiale tollera maggiori scarti. Questo lascia spazio all'energia interpretativa, che conta più della precisione millimetrica. Il nostro articolo come viene realizzato un episodio illustra nel dettaglio l'intera catena produttiva.

Dove ascoltare il doppiaggio italiano oggi

La serie è stata trasmessa su molti canali francesi, il che spiega perché l'abbiano vista tutti senza necessariamente ricordare dove.

I canali storici

La prima messa in onda francese è avvenuta su Télétoon+. In seguito, la serie è stata trasmessa anche da TF1, Canal J, Nickelodeon France, France 3 e Gulli. Questa diffusione su più canali nell'arco di oltre vent'anni è uno dei motivi della straordinaria popolarità del personaggio in Francia.

In streaming

Le piattaforme modificano regolarmente i propri cataloghi. La nostra guida su dove guardare SpongeBob fa il punto sulle offerte attuali e specifica quali propongono la traccia audio francese.

Nei videogiochi

Diverse trasposizioni videoludiche sono state doppiate con le voci ufficiali francesi, un fatto ancora raro per i giochi tratti da franchise per ragazzi. Il nostro approfondimento su i videogiochi di SpongeBob le passa in rassegna.

Spedizione e tempi di consegna

I nostri peluche e le nostre figurine vengono spediti entro 24-48 ore lavorative. La consegna costa 5,90 € in Francia e nell'Unione Europea, ed è gratuita per acquisti a partire da 60 € — due peluche dei personaggi superano già questa soglia. Fuori dall'Unione Europea, il costo è di 7 €. I tempi di consegna sono di 7-14 giorni lavorativi. Per regalare l'intero cast, i nostri cofanetti e bundle riuniscono diversi personaggi, mentre le nostre idee regalo sono adatte a tutte le tasche.

La versione francese di SpongeBob è più fragile di quanto sembri: tre studi, diversi doppiatori sostituiti, venticinque anni di produzione e tuttavia una continuità sonora che la maggior parte degli spettatori non ha mai notato. È il segno di un lavoro ben fatto: un doppiaggio riuscito è un doppiaggio che si dimentica. La prossima volta che sentirai ridere SpongeBob, ricordati che dietro quella risata c'è un doppiatore che la rifà, ripresa dopo ripresa, da più di due decenni.